Besoin de votre aide

Une connaissance travaillant comme traducteur a reçu un texte lié au poker à traduire.
Sachant que je m'y intéressais il m'a demandé de l'aider.
Ce texte devrait apparaître sous forme de phylactères sur des affiches dans des cercles et casinos.
Si quelqu'un pouvait y jeter un œil et apporter sa critique ça serait sympa.


CHABAL:


The strength of your cards is defined through the strength of your mind.
La valeur de tes cartes dépends de ta force d'esprit.
If you want to win the big pots, watch out for small gestures.
Si tu veux gagner des gros pots, prends garde aux petits gestes.
Your face has over 50 muscles – try to use none of them.
Ton visage possède plus de 50 muscles - essaye de n'en utiliser aucun.

Luck is for losers. User your mind.
La chance est pour les perdants. Utilise ton esprit.



ELKY:

Play your enemy – but be careful that he not plays you.
Joue ton adversaire - mais prends garde qu'il ne fasse pas de même.
A chips stack can be a castle – or a ruin – depends on your mind.
Un tas de jetons peut être un chateau - ou une ruine - tout dépends de ton esprit.

Control your chips or your chips will control you.
Gère tes jetons ou les jetons te controleront.
May all your hands be live and all your pots be monsters.
Rends toutes tes cartes vivantes et les pots deviendront monstrueux.
Body: stone. Mind: dynamite.
Corps : pierre. Esprit : dynamite.


VANESSA:

A monster hand is best winned with an angel face.
Une forte main est plus facilement gagnée avec un visage d'ange.
A clever queen can be stronger than a stupid king.
Une dame intelligente peut être plus forte qu'un roi idiot.
The fire of your enemy is best put out with a rain of jetons.
La ferveur de ton ennemi est plus facilement contenue avec une pluie de jetons.
To win the big pots you have to play the man, not the cards.
Pour gagner de gros pots tu dois jouer ton adversaire, pas les cartes.



GENERAL:

When a man with jetons meets a man with experience, the man with experience leaves with jetons and the man with jetons leaves with experience.
Quand un homme avec des jetons rencontre un homme avec de l'expérience, l'homme d'expérience se retrouve avec les jetons et celui avec les jetons s'en va avec plus d'expérience.

c'est genial sa

phili36 a écrit:

A clever queen can be stronger than a stupid king.
Une dame intelligente peut être plus forte qu'un roi idiot.
The fire of your enemy is best put out with a rain of jetons.
La ferveur de ton ennemi est plus facilement contenue avec une pluie de jetons.

Perso je changerai dame (queen) et ferveur (fire)...

BatManTwelve a écrit:

phili36 a écrit:

A clever queen can be stronger than a stupid king.
Une dame intelligente peut être plus forte qu'un roi idiot.
The fire of your enemy is best put out with a rain of jetons.
La ferveur de ton ennemi est plus facilement contenue avec une pluie de jetons.

Perso je changerai dame (queen) et ferveur (fire)...

Ok. Je mettrai reine à la place de dame et feu à la place de ferveur?
Le feu de ton ennemi je trouvais que ça sonnait pas super bien mais c'est vrai que la pluie de jetons va mieux avec feu qu'avec ferveur. J'avais pensé aussi à l'ardeur de ton ennemi.

arreté vous allez me faire

phili36 a écrit:

BatManTwelve a écrit:

phili36 a écrit:

A clever queen can be stronger than a stupid king.
Une dame intelligente peut être plus forte qu'un roi idiot.
The fire of your enemy is best put out with a rain of jetons.
La ferveur de ton ennemi est plus facilement contenue avec une pluie de jetons.

Perso je changerai dame (queen) et ferveur (fire)...

Ok. Je mettrai reine à la place de dame et feu à la place de ferveur?
Le feu de ton ennemi je trouvais que ça sonnait pas super bien mais c'est vrai que la pluie de jetons va mieux avec feu qu'avec ferveur. J'avais pensé aussi à l'ardeur de ton ennemi.

J'aurais dit "la fougue" moi..

Il faut garder le feu car ça va évidemment en antagonisme avec la pluie.

Et puis même en français ça se dit : sous le feu des armes, des projecteurs, etc...

Je dirais "Pour éteindre le feu de ton ennemi rien de tel qu'une pluie de jetons" ou un truc dans le genre...


Sinon pour le reste la traduction me semble nickel !

jerozme a écrit:

Je dirais "Pour éteindre le feu de ton ennemi rien de tel qu'une pluie de jetons" ou un truc dans le genre...

Effectivement ça sonne tout de suite mieux comme ça.

Un grand merci pour votre aide.

perso j aurais changer esprit par mental